PREUKAZ NÁVŠTEVNÍKA
Pozrime sa, Boris Hrozný má návštevu.
Jedna každých 40 rokov je v pohode.
Torta.
Ja rozhodnem, čo to je.
KERAMICKÁ NÁDOBA 6% ORGANICKÁ HMOTA 94%
Vyzerá to na nejakú tortu.
Žiadna bomba. Vlastne áno. Vieš ako to myslím.
Bože.
Boris Hrozný.
Máš návštevu.
Len Boris.
Tvoje listy boli ako vzpružujúce
tonikum.
A ty si omnoho
nekonvenčne krajší, než na fotkách.
Toto nie je rodinná návšteva.
Prestaňte sa navštevovať.
Kedy si naposledy niečo navštívil?
Vidím, že si mi priniesla dobrotu.
Mohli by ste nám to pokrájať? Máme mimoriadny deň.
Som veľký romantik.
To by som nerobil.
Prečo?
Zničí ti to figúru.
S tebou som kompletný.
Veľkú.
Boris! Sľúbil si, že ma vezmeš so sebou!
Dohodli sme sa!
Obadiah Price.
Áno. Sľúbil som ti to.
Počkaj. Niečo tu nesedí.
Nevyhráš, Boris.
Nesúhlasím.
Je nás veľa.
Je tu horúco. Nevadí, ak otvorím okno?
Ľutujem, zlatko. Ale torta nám chutila.
Čo povieš, K, prepíšeme históriu?
Dobrý deň.
Prosím, venujte pozornosť môjmu partnerovi, agentovi J.
Predvedie vám elektro-biomechanický,
neuro-vysielajúci, nesynaptický premiestňovač.
Voláme to neuralizér.
- Buď stručný, chlapče. - Vďaka.
Ďakujem, agent K.
Dámy a páni, pozrite sa sem.
Viete, keď vám v lietadle prikážu vypnúť mobily?
Vy na to: "Ja ho nevypnem. S lietadlom to nemá nič spoločné."
Takto to potom dopadne.
Signál vyjde hore, odrazí sa od pár satelitov.
Vypínajte tie mobily.
Teraz vám nefunguje GPS a vy padnete s autom z útesu.
Zistite kompozíciu paliva a povrchovej vrstvy.
Chcem vedieť, kto šoféroval.
Áno, pane.
- Čo povieš večer? - Nemaj obavy.
Mám veľké obavy. Je to dôležité.
- Som hladný. Máš hlad? - K.
Neblázni, je to vôbec mäso?
Zazrel som v tom zub. Alebo pazúr. Alebo kopyto.
Díky, Manny.
To nepatrí na chlieb, ale do rakvy.
K tomuto by som si dal ticho.
Viem, v čom je problém.
Necítiš to.
Tvoj nos to znesie, ale môj nie.
Ticho sa hodí k viacerým veciam. Alebo ty dýchaš rozprávaním?
Priznaj sa, že ma neznášaš. Netrestaj za to auto.
Dovoľ mi si to vychutnať.
Aha, pôžitok.
Teda tak vyzerá pôžitok. Ten cit sa mi páči.
Pôžitok z toho vynechaj.
Z čoho, K? Zo života?
Fakt mi to neprezradíš?
- Čo povieš v príhovore? - Neboj sa.
Bojím sa. Veľmi.
Je to prejave na pohrebne. Musíš prejaviť cit.
Tú vec, keď ľudia zmenia výraz tváre?
So Zedom som pracoval 40 rokov. Skvelý agent.
A napísal som mu skvelý príhovor.
Každý bude dojatý.
A teraz pár slov od agenta K.
So Zedom som pracoval 40 rokov a za ten celý čas
ma nepozval na večeru.
Ani raz ma nepozval k nemu pozrieť si zápas.
Nepodelil sa so mnou ani o jeden detail zo svojho života.
Čudák.
Ďakujem.
A teraz naša nová šéfka, agentka O.
Ďakujem, agent K. Veľmi dojímavé.
- To bol tvoj príhovor? - Bol to správny chlap.
Dámy a páni, iné životné formy.
Keď som povedala Finucianskej Zyglote že Zed zomrel,
povedala niečo, čo tu zopakujem.
Parafrázujem.
To je celý Zed.
Ďakujem vám.
Stratil si niečo?
Sľubuješ, že ak pôjdem prvý, na mojom pohrebe povieš niečo lepšie?
Niečo ako:
"J bol môj priateľ.
Chýba zo mňa veľký kus.
J, toľko vecí som ti nepovedal.
Ale bol som na to starý,
mrzutý, odmeraný
a neprívetivý. Bol som príliš
neprívetivý.
A teraz mi chýba tvoja karamelová pokožka."
Niečo mi iste napadne.
K, tu je O. Hlásia nám prípady nákazy ľudí
črevnými červíkmi mimozemského pôvodu.
Vďaka, O.
Ako sa z teba stalo toto?
Niečo sa prihodilo, K. Čo?
Vieš prečo mám šťastný život?
Ty máš šťastný život?
Nepýtam sa na veci, na ktoré nechcem vedieť odpoveď.
To je hlboké.
Jeffrey.
Poznáme sa?
Tvoje služby sú legendárne. Podľa tvojho otca, Obadiah.
Bol si v Lunar-Maxe.
Neexistuje basa, z ktorej neviem ujsť.
Super. Čo chceš odo mňa?
Prístroj.
Idem do minulosti zabiť chlapíka, prv než mi vezme ruku.
DIAMANTOVÁ ZÁHRADA MORSKÉ PLODY
K, J!
Rád vás vidím. Pán Wu vám ponúkne obvyklý stôl?
Nie hlad?
Ukáž nám nádrže, Wu.
Iste. Pozriete. Čerstvé.
Nádrže vzadu.
Ľutujem. Nevie po anglicky. Prídete neskôr, okej?
Tie táraniny si nechaj pre turistov.
Za čo mi chcete prištipnúť vajcia?
Nemáš žiadne vajcia.
Vyzeráš, ako by si bol z planéty...
Sakra.
A tento Bob jasne porušuje zdravotný predpis 32.
Predaj nepovolených mimozemských
jedál.
Toto je pozemská ryba.
Tradičná čínska. Ak ma zatknete,
bude to zločin z nenávisti!
To by bol,
keby si bol Číňan.
K, neblázni. Musím nakŕmiť larvy.
Pre koho je Špicatá Cibuľa?
Pre nikoho.
Tak pre koho?
Mám ich tu len tak!
- Pre čo? - Neviem!
Pre hocikoho!
Tak dobre.
Wu,
hoci máme problémy, ty by si za to nemal trpieť.
Vďaka, J.
Ak nechceš byť fackaný rybou, dodržuj našu dohodu.
Pozemšťania dostanú pozemské ryby.
Potešte moju úbohú osobu a naničhodné deti a zostaňte.
Dovolíte mi ponúknuť vám vaše obľúbené rezance?
Nik nechce tvoje hnusné rezance.
Si poriadna sviňa, Wu.
Krevety a bok choy.
Chvíľu sa tu zdržíme.
To nebolo milé.
To, čo si mu urobil.
Strhol si mu sukňu.
Nezdvorilé.
S otcom sme hrávali hru.
Čo si dáš ako posledné jedlo.
Mohlo to byť aj horšie.
Fajn.
Ja som hrával
bejzbal.
Lenže keď som hodil loptu, udrela do steny,
pretože tam nebol.
Nekydaj na otca.
Nekydám. Jednoducho ho nepoznám.
To nesedí.
Máš pravdu, že to nesedí. Chlapec potrebuje otca.
Stôl č. 1 si nič neobjednal. Stôl č. 3
práve vypil štvrtú šálku
omáčky na kačicu.
K, loď, ktorá havarovala
dnes ráno, bola ukradnutá...
Z Lunar-Maxu.
Boris Hrozný.
Ako si na to prišiel?
Má rád Špicatú Cibuľu.
Musím ísť, šéfe.
Máme tu situáciu.
A máme to tu.
ZATVORENÉ OTVORENÉ
Ja sa postarám o Chloropoda.
Ty si vezmi Tarantabee.
A tamtoho Hydroniana.
Prejdem kuchyňou.
Stretneme sa na ulici.
Môj život je momentálne
v chaose.
Hej.
Nekrič a schovaj sa.
Ahoj, K.
Boris Hrozný.
Len Boris.
Veľmi si sa nezmenil. Ruka, ktorú som odstrelil, je stále odstrelená.
Hej, moja ruka.
Na ten moment sme mysleli
každý deň posledných 40 rokov.
To nemohol byť dobrý život.
Sľubujem, že bude dlhší, než tvoj.
Aj osamelejší. Keďže si posledný živý Boglodit.
To sa uvidí.
Ale najprv ťa s radosťou zabijem.
K.
- Kde si trčal? - Na rybách.
Ešte to nevieš, K, ale už si mŕtvy.
Si v poriadku?
Venujte mi prosím pozornosť.
Ďakujem.
Pamätáte sa, keď vaše dieťa na hodoch vyhralo zlatú rybku,
ale vy ste ju doma nechceli.
Spláchli ste ju a decku ste povedali, že ušla?
Takto to potom dopadne.
Rozumiete mi? Prestaňte im klamať.
Na takéto som už pristarý.
Viem si len predstaviť, ako sa musíš cítiť.
Boris Hrozný.
Dal som ho do basy. Najväčší omyl môjho života.
Prečo? Bol nevinný?
Mal som ho zabiť.
- Tak poďme za ním. - Nie.
- Nie? - Nechaj to tak.
Je to nad tvoje platové zaradenie.
Máme to isté platové zaradenie.
Teba sa to netýka. Nie je to tvoj problém.
Tak po prvé, zbavme sa basu v tvojom hlase.
Po druhé, kým tu pobehuje zločinec, je to môj problém.
Na Borisa zabudni. Ak nechceš aby som nahlásil,
že si nejednal vhodne.
Možno v mojom hlásení bude nejaká kravina aj o tebe.
- Na dva týždne si suspendovaný. - Netrep kraviny.
Štyri týždne.
Čo keby som dal výpoveď?
Existujú veci, o ktorých nemusíš vedieť.
O tom si mi nepovedal, keď si ma verboval.
Ako sa máš?
- Prišiel si o partnera? - Hej.
Najbližší transport na Afazumbu
odchádza o 22 minút.
Hľadaj...
Boris Hrozný.
Boris Hrozný, Bogloditský najatý vrah.
Bogloditi boli mimozemská rasa gaunerov,
ktorá konzumovala planéty, ktoré im stáli v ceste.
Boris Hrozný bol jediný podozrivý
zo série vrážd mimozemšťanov na Zemi.
Hlásenie o udalosti.
Boris Hrozný bol odsúdený
za nasledovné vraždy, ktoré sa stali 15. júla 1969.
Vražda č. 1: Coney Island, 10:37. Roman Bájkár.
Vražda č. 2: Továreň.
Pokračuj.
Agent K.
Agent K zadržal a zatkol
Borisa hrozného 16. júla 1969, na Cape Canaverale, Florida.
- Mys Canaveral. - Agent K
dostal najvyššiu poctu za hrdinský čin
vrátane implementovania
ochranného systému Globálna sieť,
ktorý ochránil Zem pred inváziou Bogloditov
a spôsobil vyhynutie ich rasy.
Detaily.
Prístup obmedzený.
Čože? Autorizačný stupeň starší agent prvej triedy. J.
Prístup zakázaný.
To nie je možné.
Prečo taký náhly záujem o činnosti tvojho partnera?
Čo sa medzi nimi odohralo?
Jednoduché.
K dal Borisa do basy. Zaviedol Globálnu sieť.
Ochránil Zem od Bogloditov.
Urobil svoju prácu.
Nie na to sa pýtam.
Čo sa stalo na Myse Canaveral?
Niečo, čo ho zmenilo.
Nechaj to tak.
Poznáte sa už dlho?
To je tajné.
Poradím vám, agent J.
Nepýtajte sa na veci, na ktoré nechcete vedieť odpoveď.
Zaujímavé. Presne to povedal K.
Je veľmi chytrý.
Choď si oddýchnuť.
Prosím.
Dlžím ti zopár odpovedí, kamoš.
Zrazu si zhovorčivý?
Nemám čas. Mám svoje vlastné tajné prípady.
Nerád ťa ruším pri videohre.
Maj sa.
Vieš, čo je najničivejšia sila vo vesmíre?
Cukor?
Sklamanie.
Pokračuj.
Sľúbil som ti tajomstvá vesmíru. Ani o chlp viac.
Sú tajomstvá, o ktorých vesmír nevie?
Mami.
Prosím?
K?
5K.
Prepáčte, je to kakao?
Môžem? Veľmi ma to mrzí. Neviem...
Mami, prezident pije
moje mliečko.
Prepáčte.
Nepovedal ďakujem.
- Je tu K? - Kto?
Ste tu nový?
Žartujete, agent J?
J, všetko, čo si mi včera povedal, je pravda.
- Vďaka bohu za tú hliadku. - Kto ste?
Presne. Dnes sa cítim ako nový človek.
Akoby mi spadol kameň zo srdca. Vždy som sa ľahko nahneval.
Teraz viem, že som sa hneval na seba. A na nevlastnú matku.
Pane, prestaňte rozprávať.
Akoby som zavrel emocionálne okno.
Ale včera som ho rozbil tehlou.
Vďaka za tú tehlu, J.
Ustúpte meter, ak nechcete pecku do hrdla.
Idem na vecko.
Potom pôjdeme pohľadať tých idiotov z Pox Ethera. Pozývam ťa na obed.
To bol kto?
Dvojité A? Váš partner.
Zožeň mi kakao.
Veľký pohár. Nevieš kde je K?
Zavolal, že je chorý?
Kto je K?
To je v poriadku, môžeš ísť.
K!
Tak dobre.
Dostal si ma.
Priznám, dobrý žart, premyslený.
A vy všetci, dobré výkony.
Trvalo vám 14 rokov vyvinúť si zmysel pre humor.
A toto je ozaj dobrý žart.
Už sa ale ukáž.
Začínam sa trochu hnevať.
Agent J, stíšte hlas, prosím,
a povedzte mi, koho hľadáte.
Hľadám K.
Kto je K?
Vy tiež?
Odkiaľ ho poznáte?
Je to môj partner.
Starší pán, má 110,
možno 111 rokov.
Trochu ako mrzutý Elvis. Takto sa usmieva.
Je tu?
Vezmem vás k nemu.
Ďakujem.
- Čo má toto znamenať? - Toto je K.
Už vyše 40 rokov je mŕtvy.
Aby bolo niečo žartom, malo by to byť smiešne.
Nie je to smiešne.
Počítač, agent K a Boris Hrozný.
Muži v čiernom, hlásenie udalosti, júl 1969.
Miesto, Mys Canaveral.
Páchateľ Boris Hrozný utiekol a opustil Zem.
Vrátil sa na planétu Boglodotia, vzdialenej 20 svetelných rokov.
Agent K zomrel na mieste. Posmrtne vyznamenaný za čin,
ktorý zabránil väčšej strate na životoch.
Bolo to inak.
Videl som hlásenie. K dal Borisa do basy...
- Agent K je mŕtvy. - Včera som s ním hovoril.
- To sa vám len zdalo. - Nezdalo.
- Pošlite psychiatrický tím. - Áno, pani.
Aqua Velva voda po holení. To nebola halucinácia.
Nekonečné hodiny country hudby na operatívnych sledovaniach.
Každé ráno pri káve povedal:
"Počuj, chlapče. Táto káva chutí ako humus."
A na to som mal odpovedať: "Čo si čakal?
- Veď aj tak vyzerá." - "Veď aj tak vyzerá."
Odkiaľ to viete?
Kakao, pane?
Kde si trčal? Už hodinu čakám.
Počkať.
Odkedy sa vám žiadajú čokoládové mliečne produkty?
Odo dnes.
Bolí vás hlava? Máte závraty?
Strata rovnováhy?
Podráždenie? Depresia?
Áno.
Dve možnosti. Prvá, pohrýzol vás
hovartianský mozgový kliešť
a hocikedy môžete zomrieť v agónii.
Prekliate. Nie je to kliešť.
"Prekliate, nie je to kliešť"?
Je od kliešťa niečo horšie?
Vaše posadnutie kakaom indikuje,
že sa otvorila trhlina v čase.
Nechápem, o čom hovoríte.
Kakao zmierňuje bolesti spôsobené časovou trhlinou.
Čo je časová trhlina?
Narušenie časovej postupnosti.
Nechápem.
Cestovanie v čase!
To neexistuje.
- Existuje. - Nie.
Neexistuje.
Lebo keby existovalo,
starší agent prvej triedy, ako som ja,
by o tom predsa vedel.
Ak by to nebolo tajné a nad jeho platové zaradenie.
Dajte mi vyšší plat.
Vynašiel to darebák Obadiah Price.
My sme na to prišli a zakázali sme cestovanie v čase
v celom vesmíre. Dostal doživotie v Lunar-Maxe.
Nie... Tam sedel Boris.
Ak Boris zistil ako cestovať v čase,
môže zmeniť minulosť.
Pozor. Zapol sa systém skorého varovania.
Nepriateľské vojnové lode vstupujú do Slnečnej sústavy.
Detekované Bogloditské označenia a jazyk.
Bogloditi. Boris je Boglodit. Ale oni vyhynuli.
Zrejme nie.
Hrozí katastrofický útok na Zem.
Zapnite Globálnu sieť.
- Zapnúť čo? - Globálnu sieť. Ochranný systém.
K to mal proti Bogloditom.
K nie je.
Zomrel pred 40 rokmi.
Bez neho nemáme ochranný systém.
Boris šiel do minulosti a zabil ho.
Ak chcete zachrániť svet, musíte tomu zabrániť.
Musíte nájsť Jeffreyho Pricea. To je Obadiahov syn.
Dúfajme, že je ešte tu.
- Veľa šťastia, J! - Táto planéta to už má spočítané.
NEPRETRŽITÝ LIKVIDAČNÝ PREDAJ!
Čím vám poslúžim? Máme fantastický výpredaj
batérií.
Okej, máme aj iné veci. Slúchadlá, adaptéry...
Borisovi si pomohol do minulosti.
Musel som. Je to šialenec.
Zabil mi partnera.
Chcem vedieť kam a kedy išiel.
Myslíš, že si o tom vediem denník?
Cieľ, 16 júl,
- 1969. - Okej.
Tvoj kamoš ma mrzí.
Iste to bol bezva chlapík.
Ale čo sa týka časopriestoru,
tvoj priateľ bol len maličký bod na radare histórie!
Veľký bod.
- Čo máš na pláne? - Pošleš ma späť.
15. júl 1969.
To je sprostý plán. Borisa som poslal do 16. júla.
To je v pohode. Zabijem mladšieho Borisa,
prv než tam dorazí starší.
Tak ani jeden z nich nikdy neexistoval.
Preto ti dali čierny oblek.
Nie?
Neťukneme si? Fajn.
Niečo mi napadlo. Už vtedy
bol New York veľké mesto.
Ako ho nájdeš?
15. júla Boris zabil mimozemšťana Romana Bájkára na Coney lslande.
Tam si naňho počkáš?
Tebe mali dať dva čierne obleky.
Človeče, vážne?
Fajn.
Prepáč.
Toto
je ozajstný stroj času.
Veľmi vzácny a starý.
Ale najprv musíme ísť vysoko.
Čože?
Niekde ozaj vysoko.
Pomôž mi vyliezť.
Vďaka.
Dobre.
- Poznáš pravidlá? - Povedz mi krátku verziu.
Ak chceš zachrániť svojho partnera,
nepribližuj sa k nemu.
Chápem. Len sa postarať o Borisa.
Daj si tieto.
Cestou dole bude fúkať.
Cestou dole?
Od sĺz by si nevidel na displej.
A navyše budeš vyzerať ako ozajstný cestovateľ časom.
Odtiaľto určite neskočím!
Skok časom.
A teraz
to nastavím
na pätnásteho.
Vyzerá to
dostatočne správne.
Teraz
už len skočiť.
Prestaň s tým.
Pri dostatočne rýchlom pohybe
sa kruh vyplní zelenou tekutinou
a bude svietiť veľmi jasne.
Vtedy palcom preruš modrý laserový lúč,
čím sa uzavrie okruh.
Pri tejto výške, to bude...
Hmotnosť Zeme, okolo 9 metrov za minútu.
9 metrov za sekundu.
To znie dostatočne správne.
To bude asi pol metra od zeme.
Preruším laserový lúč?
Nie, nepreruš ho!
- Pri dostatočnej rýchlosti! - Správne!
Tak preruším lúč, alebo nie?
Nestrať stroj času,
ak nechceš zostať v roku 1969!
V tom čase vašim ľuďom nebolo najlepšie.
Teraz je to omnoho lepšie.
Ako zistím, či to funguje?
Buď zistíš,
alebo nie.
Ozaj ho musíš mať rád.
Ako to, že si K pamätám iba ja?
- Znamená to, že si tam bol! - Kde?
Ak prežiješ, musíš mi o tom porozprávať.
Kde som bol?
Je čas!
Už choď!
15 júl 1969 9:12
Nie!
No tak!
WALL STREET KRACHOL!
VOJNA SA SKONČILA!
MESIAC!
- Aký je deň? - Utorok.
- Dátum? - 15.
- Mesiac? - Júl.
- Človeče, rok. - 1969.
Ďakujem.
Pozeráš na mňa jak na blba.
Príma.
Jerry to v Haight-Ashbury poriadne roztočil.
NA MESIAC! ASTRONAUTI PRIPRAVENÍ
Tak sme tu.
- Šťastná? - Ty si ale otrava, Fred.
- Zaregistruj nás. - Veď hej.
Urobíš mi láskavosť?
- S kuframi opatrne. - Samozrejme, pane.
Boli drahé.
- Postaráme sa... - Minule boli doškriabané.
Nech sa páči. Zavolajte, keď budete auto potrebovať.
Aj vzadu sú kufre.
Prinesieme vám ich do izby. Choďte dnu.
Prepáčte? Kto je to? Kto ste?
Pohni!
DENOV DENNÝ BAR
Človeče, senzačné!
Ak si to chceš nechať, nedotýkaj sa.
Milujte sa, nebojujte.
Ja preferujem obe.
ČAROVNÉ KOLESO
CONEY ISLAND HRY
Ako sa máme? Čím vám poslúžim?
Čo nepovieš. Elektrické okná aj sedačky.
- Muselo to stáť aspoň šesť tisíc. - Hej.
Má to aj strechu, len teraz je schovaná.
Kde pracuješ?
Osoba tvojho
špecifického etnika?
Možno je to známy športovec.
Útočník pre detroitských Tmavých.
- Odkiaľ máš auto? - A oblek?
Ukradol som ich. Auto od vašej manželky
a oblek od vašej babky.
Aha.
Čo to tu máme? Zbraň?
Pozor na babkin oblek.
- A toto je čo? - Iste drogy.
Mám práva a trvám na právnikovi
prv než stlačíte červený gombík.
Stlač.
Páni, toto je štandardný neuralizér.
Ale to si nebudete pamätať.
A keď vidíte čierneho v peknom aute,
nemusí to znamenať, že ho ukradol.
Toto som zrovna ukradol. Ale nie preto, že som čierny.
Nebudem ho dlho potrebovať!
Nájdite ho a vráťte ho tomu chmuľovi v hoteli Roosevelt.
ROMAN BÁJKÁR
Kde je Archančan?
Prišiel si neskoro.
Dá ľuďom
Globálnu sieť.
To nepripustím.
Coney lsland Prekážkový beh
Nechajte to na nás.
K?
K!
Oci, som na Zemi.
Pošli mi na kauciu.
Majiteľ modrej medzigalaktickej lode,
vráťte sa na recepciu.
Na tej prekliatej veci by si mal znížiť nastavenie.
Necítim si poondiaty jazyk.
Odkiaľ vieš, ako sa volám?
Preto že ťa volám "K"?
Ja volám každého K.
Tak sa mi to páči.
Máš sa, K?
Tak dobre...
Hej, rád to robím. Niektorým sa to páči.
Väčšine.
Viem ako vyzeráš, keď klameš.
Teraz mi ukáž ako vyzeráš,
keď hovoríš pravdu.
Tie som vyhral na Coney lslande.
Raz som vyhral plyšového medvedíka, ale takéto ani raz.
Musíš byť dobrý, kámo.
Tak pravdu. Len som tam postával.
Čakal som na svoju kočku, ktorá je určite
celá vystrašená, že kde som.
Tak si vezmem veci a idem k nej.
Ako sa volá?
Tvoje dievča, ako sa volá?
Štaron.
Štaron?
Stavím sa, že sa jej páči tvoj oblek.
Mať čierny oblek je zločin?
Tak počuj. Nič som nespáchal.
Musím odtiaľto vypadnúť. Nesmiem byť s tebou.
Prepáčte. X je kvôli incidentu na Coney lslande oprávnene naštvaný.
Vďaka za upozornenie.
Táto káva chutí ako humus.
- Čo si čakal? Veď... - Veď aj tak vyzerá.
O?
Dámy volám "O."
O znie jemne, K znie mužne.
Keď vidím párik, poviem si: "O-K."
Boli obete?
Roman Bájkár.
Ľudské obete?
Nie, pane.
A toto je kto?
Bol som...
- Náhodný pozemšťan. - Urob kód 43 a pusti ho.
Meškáte na schôdzu s Viagrančanmi.
Majú novú prevratnú tabletku.
Je ozaj...
Fajn, synak.
Čakal som na kočku.
Štaron.
Je Grékyňa.
Už len jednu vec. Očné vyšetrenie.
To nie je vyšetrenie. To je neuralizér na steroidoch!
Na niekoho, kto nevie nič, toho vieš dosť.
Chápem.
Tak vieš čo, K, počkaj chvíľku.
K!
Ešte chránič zubov.
Odpáľ.
K, skúsme to znovu.
Počkaj sekundu, pohovorme si.
Nestrkaj ma tam!
Už je neskoro.
Vypočuj ma. S týmto prípadom ti viem pomôcť!
K!
Hovorím pravdu! Len to nevidíš!
Použijem svoju predstavivosť.
K, zabijak
ktorého hľadáš, ja ho hľadám tiež. Boglodit.
Volá sa Boris.
Zmeškal si vlak, amigo.
Ak ho nechytíme, budú dvaja.
Som samé ucho.
Jeden bude mať jednu ruku
a druhý bude mať dve. K!
Počúvaj!
Ak ma vymažeš,
vymažeš celý svet!
Pätnásť sekúnd
do neuralizácie. Štrnásť.
Trinásť. Dvanásť.
Jedenásť. Desať. Deväť.
Keď ho zajtra uvidíš, zabi ho. Nezatkni, zabi!
Štyri. Tri. Dva.
Je to vypnuté? Nevyzerá to celkom vypnuté!
Ešte to bzučí.
Vôbec neviem, či niečo neviem.
Romana som poznal.
Jeho žena mi raz uvarila večeru. Bolo to hnusné,
ale bol to priateľ.
Posledná šanca. Kto si a čo vieš?
Som agent
z budúcnosti. Sme partneri.
O 25 rokov ma zverbuješ
a 14 rokov na to, chlapík, ktorého si mi dnes zabránil zabiť,
utečie z väzenia, skočí do minulosti
a začne inváziu Zeme. Zostáva nám 19 hodín.
Musíme si pohnúť.
Tak dobre.
Tak tomuto príbehu veríš?
Tento bol pravdivý.
Nie je to celá pravda, ale nateraz to stačí.
To je blbosť. Jasne, že je to celá pravda.
Problém s klamaním je, že keď začneš klamať...
Agent K.
Prečo je ešte tu?
Trochu dlho som ho varil. Radšej ho vyprevadím.
Nohavice som nezabudol.
Tak kam ideme?
Netuším.
Nevieš?
Neviem. Choď, kam si šiel minule.
Nebol som tu. Nepovedal som ti, kam som šiel?
Veľa sa nerozprávame.
Akí partneri sedia spolu 14 rokov a nerozprávajú sa?
Presne. A vedie to k takýmto problémom.
Dysfunkcia.
Rýchlo mi povedz niečo užitočné, alebo sa vrátime do izby 43.
Človeče...
V spise bolo niečo o továrni.
Niečo sa stalo v továrni.
Kľudne na mne skúšaj Jediho Silu.
Viac neviem.
Spomenul si si?
Toto mal Roman vo vačku.
KOZMICKÉ DRÁHY
Zápalky.
Nie, stopa.
Nefajčil.
Stratil si niečo?
Nie.
Človeče, koľko máš rokov?
Dvadsať deväť.
Život ťa poznačil.
Začínam chápať, prečo sa nerozprávame.
KOZMICKÉ DRÁHY
- Poznáš toto miesto dobre? - Len podľa reputácie.
Niečo mi tu nesedí. Potrebujem svoju zbraň.
To iste, kámo.
K! Musím ísť s tebou!
Tu počkaj. Nič sa mi nestane
Nie!
K!
K, nechoď sám!
Čaute.
Kde máte šéfa?
Zaneprázdnený.
Len sa tu poobzerám.
Dosiahli sme mŕtvy bod.
Vyzerá to tak.
- Vždy si mal kľúč pod popolníkom. - Šikovný.
Tak, čo sa deje?
Chystal som sa vás poslať do prčic.
Hráš v budúcnosti kolky?
Tri roky šampión MvČ ligy.
Tak nám to predveď.
Opovážil si sa vojsť
do môjho podniku a odtrhnúť mi hlavu?!
Nemáme veľa času. Radšej mu niečo povedz.
Poviem mu toto!
Tvoja hlava, nie moja.
Ak neprestaneš, nájdem vás
a postarám sa, aby ste
šmatlali až do konca
svojho mizerného krátkeho života!
Skús znovu.
S mojou hlavou si nezačínajte!
- Hlava je trochu... - Povieš nám
kde je Dom?
Oboch vás zabijem!
Ťahá ti do strany. Očistím ti ju?
- Iste. - Nie.
Prestaňte, práve som s tým upratal záchod!
Nečistiť!
Fajn! Je vzadu.
Ale zberbe z MvČ nič nepovie.
Vráťte mi hlavu.
Toto nazvem "Nízko visiace ovocie."
To nie je otvor na prsty,
šibnutý úchylák!
Páčilo by sa ti,
keby som ti ja odtrhol hlavu?
Obidvoch vás zlikvidujem!
Odpravím vás!
Oboch!
- Sme na správnej koľaji. - Len v nesprávnom vlaku.
Ak mal tajomstvá,
vyzradil ich.
Šikovný agent by zistil, čo majú obete spoločné.
Šikovný by zistil.
To je ale riadny mobil.